Översättningar
Jag är verkligen ingen bra översättare. En medelmåtta. Ingen stor fisk i en liten pöl, en liten mört i ett väldigt hav. Men jag vill mena att texterna jag översatt är mycket bra.
Museiobjekt som tillfälligheternas flyktingar
Arjun Appadurai, i Röhsska museets katalog till utställningen Migration. The Journey of Objects, Göteborg 2021.
Den här texten hade jag väldigt kul med att översätta. Det var en sådan utmaning att få med de ambivalenta lekar med psykologiska och geografiska begrepp som Appadurai sysslar med här. Stökandet med objekt-subjektgränsen har jag gillat tidigare i tänkandet kring drogernas aktörsskap i missbruksdiskurser, men här öppnas den dörren på ett helt annat fält och i mer progressiva riktningar kanske. Faan vet, kul var det.
Utopistik. Historiska val för det tjugoförsta århundradet
Immanuel Wallerstein, Vertigo förlag, Stockholm 2005.
Vredens geografi. Rädslan för de fåtaliga.
Arjun Appadurai, Tankekraft förlag, Stockholm 2007.
